Englisch-Deutsch Übersetzung für interlude

InterludiumDoch nichts konnte verhindern, daß aus dem Wiener Gipfel unvermeidlich ein Gipfel in Wartestellung wurde, ein pastorales Interludium vor dem Frühlingssturm. But none of that could stop the Vienna Summit from being inevitably a summit-in-waiting, a pastoral interlude before the storm in the spring.
IntermezzodasKrupp/Thyssen wird in Anbetracht der massiven feindseligen Übernahmen, die künftig auf uns zukommen, nur noch ein Intermezzo gewesen sein. Krupp/Thyssen will be seen as just an interlude when we see the massive hostile takeovers of the future. – Nach diesem kurzen Intermezzo können wir nun unsere Abstimmung wieder aufnehmen, aber strapazieren Sie die Geduld des Sitzungspräsidenten nicht über Gebühr! After that short interlude, we will now be able to carry on with our votes. However, do not abuse the patience of the President of the sitting.

ZwischenspieldasEin bedauerliches Zwischenspiel war leider die Polemik verschiedener Zeitungen, die zu Verunsicherung geführt hat. The polemics of various newspapers provided for a regrettable interlude and resulted in some people being unsettled.

Wörterbuch